貿易実務検定対策講座：
「インコタームズ２０１０：ＤＡＴ」
へようこそ！

作成日　２０１８．０６．０３

管理人：木津隆夫

貿易実務検定対策講座：
「インコタームズ２０１０：ＤＡＴ」



　メールマガジン
 　「合格祈願！　通関士受験のサプリメント」（無料）
　平成３０年　第３号　
 （平成３０年５月３１日発行）より転載


　学生と先生の会話をお楽しみ下さい。

　テーマは、「ＤＡＴ」です。


　学生；インコタームズのＤ条件
　　　　「ＤＡＴ」と「ＤＡＰ」が似ていて

　　　　分かりにくいです。

　先生：確かに・・・

　　　　ＤＡＰは、
　　　　貿易実務検定対策「メルマガ講義録」
　　　　で紹介してるので、ご覧ください。

　　　　今回は、ＤＡＴに絞って、
　　　　問題で考えてみましょう。

　　　　教科書、ノート、気持ちの準備はＯＫ？
　　　　
　学生：ＯＫです。

　　　　ＤＡＴ？
　　　　ターミナル持込渡ですね。
　　　　お願いします。

　先生：正誤問題にしましょうね。
　　　　　　　　　
　　　　誤った記述は、誤っている部分を指摘して
　　　　訂正してくださいね。

　　　　ＤＡＴは、

　　　　指定仕向港または仕向地における
　　　　指定ターミナルで、
　　　　　　　　　
　　　　物品が、
　　　　到着した運送手段から荷おろしされずに、

　　　　買主の処分に委ねらた時、
　　　　売主が引渡しの義務を果たすことを意味する。

　　　　さあ、○か×か？

　　　　細かい内容なので、テキスト見ても良いですよ。
　　　　ノーヒントです。自分で見つけて！
　　　　
　学生：あった。
　　　　間違っています。
　　　　　　　　　
　　　　一旦、荷おろしされることになっています。

　先生：そうですね。

       　一旦到着した輸送手段から
　　　　荷おろしされてから
　　　　　　　　　
　　　　　once unloaded from 
　　　　　the arriving means of transport

　　　　という規定になっています。
 
　　　  　
　　　　それでは、この問題はどうですか？

　　　　ＤＡＴの「ターミナル」には、
　　　　屋根があるものをいう。

　
　学生：教科書には載っていませんよ。
　　　　　　　　　
　　　　直感で、×。
　　　　　　　　　
　　　　屋根はなくてもＯＫ

　　　　　　
　先生：直感も実力のうちですよ。

　　　　難しい試験というのは、
　　　　教科書に載ってないから難しいのです。

　　　　そんな場合、頼りになるのは直感のみ！

　　　　でも、それでは、
　　　　占い師養成講座になってしまう。

　　　　「ターミナル」には、

　　　　屋根があるか否かを問わず
　　　　　　　　　
　　　　"Terminal" includes any place,
　　　　whether covered or not

　　　　という規定になっています。

　　　　　
　学生：答えは、根拠があるんですね。
　　　　次をお願いします。

　
　先生：当たり前です。

　　　　インコタームズに全て載っています。

　　　　出題者は規定を見ながら作問できますので
　　　　直感で出すことはないでしょうね。

　　　　次の問題です。

　　　　ＤＡＴ条件では、

　　　　売主は、

　　　　指定仕向港または仕向地における
　　　　ターミナルまで物品を運び、
　　　　　　　　　
　　　　かつ、
　　　　ターミナルで荷おろしすることに伴う
　　　　一切の危険を負担する。

　　　　○か×か？

　学生：これは正しいと思います。

　先生：そうですね。
　　　　英語は得意ですか？

　　　　インコームズ２０１０の規定を引用すると

　　　　The seller bears all risks involved 
　　　　in bringing the goods to and unloading 
　　　　them at the terminal at the named port 
　　　　or place of destination.

　　　　訳せますか？

　　　　ヒントを出しましょう：
        　　　　　
　　　　bear risks  危険を負担する    
　　　　unload　　　荷おろしをする


　学生：はい。
　　　　この日本語訳は前回の宿題だったので、
　　　　調べておきました。

　　　　売主は、
　　　　指定仕向港または仕向地における
　　　　ターミナルまで物品を運び、

　　　　かつ、
　　　　ターミナルで荷卸しすることに伴う
　　　　一切の危険を負担する。
　　　　

　先生：その通り。良くできました。
　　　　　　　　　
　　　　宿題は出すべきですね。

　　　　次、行きましょうか。

　　　　当事者者が、
　　　　ターミナルから他の場所へ
　　　　物品を輸送しかつ荷さばきすることに

　　　　伴う危険と費用を売主が
　　　　負担することを意図している場合には、

　　　　ＤＡＴではなく、ＤＡＰまたはＤＤＰ規則が
　　　　使用されるべきである。

　　　　○か×か？

　学生：これも教科書には載ってないのですが、

　　　　ターミナルまでがＤＡＴなので、
　　　　その先が絡んでくるならＤＡＰかＤＤＰ
　　　　というのは、

　　　　正しいと思います。
　　　　
　
　先生：これは、直感ではなく、
　　　　頭を使って推理しましたね。

　　　　インコタームズ２０１０の規定を引用すると、

　　　　if the parties intend the seller 
　　　　to bear the risks and costs involved 
　　　　in transporting and handling the goods 
　　　　from the terminal to another place, 
　　　　then the DAP or DDP rules should be used.

　学生：これも宿題でした。

　　　　貿易実務検定Ｃ級だけじゃなく
　　　　Ｂ級、Ａ級と上を狙うなら

　　　　この程度の英語は、自力で読め！
　　　　と言って渡されました。

　　　　両当事者が、ターミナルから他の場所へ
　　　　物品を輸送しかつ荷捌きをすることに伴う
　　　　　　　　　
　　　　危険と費用を売主が負担することを
　　　　意図している場合には、

　　　　ＤＡＰまたはＤＤＰ規則を使用すべきである。
　　　　
　　　　　　
　先生：そんなこと言いましたっけ。
　　　　良くできていますね。
　　　　
　　　　これで、少しは自信がつきましたか？
　　　　復習の意味を込めて、

　　　　通関士・貿易のサプリ 6/27/2011
　　　　貿易実務検定：ＤＡＴ
　　　　
　　　　を見ておいてください。
　　　　
　学生：了解です。


　以上です。

　お楽しみいただけましたか。

　ご参考：

　　メールマガジン「通関士・貿易のサプリ」の登録ページ

　　メールマガジン「合格祈願！　通関士受験のサプリメント」（無料）の登録ページ
 
 
貿易実務検定講座に戻る
 
スクールきづ（HP)（トップページ）に戻る